Κριτική του Δημήτρη Καραμβάλη για το βιβλίο Lorenzaccio

Επικαιρότητα
17/05/2017

Ads

Κριτική του Δημήτρη Καραμβάλη

Ο γνωστός Γάλλος ποιητής, πεζογράφος και θεατρικός συγγραφέας Αλφρέ ντε Μυσσέ, που έφυγε νωρίς από τη ζωή, κατόρθωσε, παρά το σύντομο πέρασμά του, να αφήσει σημαντικό έργο, ανάμεσε δε σε αυτά που ξεχωρίζουν είναι αναμφισβήτητα οι ποιητικές του καταθέσεις και κυρίως το θέατρο, στο οποίο βρήκε αυτό που του ταιριάζει περισσότερο για να εκφράσει τον πλούσιο εσωτερικό του εξοπλισμό.

Το θεατρικό έργο Λορεντζάτσιο ανήκει στα νεανικά του έργα, αν αναλογιστεί κανείς πως γράφτηκε το 1833, σε ηλικία είκοσι τριών ετών, που άλλωστε είναι και η πιο δημιουργική του, αφού η ζωή του (έφυγε μόλις σαράντα επτά ετών) αναλώθηκε σε ταραχώδεις έρωτες ο πιο γνωστός με την Γεωργία Σάνδη) και μεγάλα διαστήματα μελαγχολίας και άλλων ασθενειών. Στην ηλικία αυτή λοιπόν, γράφεται το έργο με πολύ πάθος γι αυτόν τον ήρωα, τον Λορέντζο, ο οποίος προσπαθεί να αναρριχηθεί στην εξουσία για να γκρεμίσει την τυραννία, μόνος αυτός (συναινούντος και του ρομαντικού κλίματος της εποχής), μεταχειριζόμενος όλα τα μέσα, θεμιτά και αθέμιτα, όμως το τέλος του είναι μια ουτοπία, μέσα από την ανθρώπινη απελπισία, τον εξευτελισμό και την προδοσία των αξιών.

Η μετάφραση έγινε από την γαλλική γλώσσα (πρωτότυπο) σε εξαιρετική απόδοση από τον εκλεκτό κριτικό θεάτρου, μεταφραστή και διδάκτορα του Πανεπιστημίου Αθηνών Νεκτάριο-Γεώργιο Κωνσταντινίδη, ο οποίος διατήρησε όλη την φρεσκάδα και την πρωτότυπη μοναδική γραφή του κειμένου του Αλφρέ ντε Μυσέ, σε μια ζωντανή γλώσσα άκρως παραστατική και ποιητικότατη, δείγμα άλλωστε της πλούσιας ευρυμάθειας του μεταφραστή, με την απροσποίητη γραφή και την σωστή επιλογή των λέξεων, σεβόμενος το κείμενο.

Η επιμέλεια της μετάφρασης ανήκει στον Ανδρέα Στάικο, που στο προλογικό του σημείωμα δίνει την αναγκαία ενημέρωση για τον αναγνώστη.

Ο Δημήτρης Καραμβάλης είναι κριτικός λογοτεχνίας

Αλφρέ ντε Μυσσέ, Λορεντζάτσιο
Alfred de Musset, Lorenzaccio
Εκδόσεις ΣΟΚΟΛΗ
Μετάφραση: Νεκτάριος-Γεώργιος Κωνσταντινίδης
Επιμέλεια: Ανδρέας Στάικος

Σχόλια

0 σχόλια
* Απαιτούμενα πεδία
Έχω διαβάσει και αποδέχομαι τις οδηγίες και τους όρους χρήσης

Ατζέντα

Ιανουάριος - 2018
ΔευΤριΤετΠέμΠαρΣάβΚυρ
1234

Θέατρο - Παραστάσεις

Γοργόνες και Μάγκες
567
891011121314
1516

Θέατρο - Παραστάσεις

Ανώνυμος Αποστολέας

Μουσική - Συναυλίες

«Let΄s Duet» “Απροσδόκητα...”
1718192021
22232425262728
29

Θέατρο - Παραστάσεις

«ΑΝΤΙ-γόνη» the parody
Άκου, ανθρωπάκο!

Μουσική - Συναυλίες

Τάνια Τσανακλίδου
3031
Ιανουάριος - 2018

Ενημερωθείτε από το Artistbook

Μην χάσω

Η φιλοσοφία ενός γάτου

Η φιλοσοφία ενός γάτου | Τόπος αλλού

«Η φιλοσοφία ενός γάτου», έργο βασισμένο στο κείμενο του Μπάμπη Άννινου «Ο γάτος της γειτόνισσας» (1884), φιλοξενείται στο Θέατρο ΤΟΠΟΣ ΑΛΛΟύ και θα παρουσιάζεται από 4 Φεβρουαρίου. Ένας γάτος, από «καλή οικογένεια», αλλά αγνώστου πατρός, ...
Η αλεπού, το ψαράκι κι ο ελέφαντας

Η αλεπού, το ψαράκι κι ο ελέφαντας | Άλφα.Ιδέα

Όσο μας ζητάτε κάτι, εμείς θα το επαναλαμβάνουμε. Η αλεπού, το ψαράκι κι ο ελέφαντας επιστρέφουν παρέα με τους μουσικούς τους για ένα ακόμα ακουστικό μουσικό ταξίδι. Η Έλλη Καμπίτση, η Αθηνά Μουστάκα και η Κατερίνα Κυβετού παρέα με τους ...

Αρχη