Κριτική του Δημήτρη Καραμβάλη για το βιβλίο Lorenzaccio

Επικαιρότητα
17/05/2017

Ads

Κριτική του Δημήτρη Καραμβάλη

Ο γνωστός Γάλλος ποιητής, πεζογράφος και θεατρικός συγγραφέας Αλφρέ ντε Μυσσέ, που έφυγε νωρίς από τη ζωή, κατόρθωσε, παρά το σύντομο πέρασμά του, να αφήσει σημαντικό έργο, ανάμεσε δε σε αυτά που ξεχωρίζουν είναι αναμφισβήτητα οι ποιητικές του καταθέσεις και κυρίως το θέατρο, στο οποίο βρήκε αυτό που του ταιριάζει περισσότερο για να εκφράσει τον πλούσιο εσωτερικό του εξοπλισμό.

Το θεατρικό έργο Λορεντζάτσιο ανήκει στα νεανικά του έργα, αν αναλογιστεί κανείς πως γράφτηκε το 1833, σε ηλικία είκοσι τριών ετών, που άλλωστε είναι και η πιο δημιουργική του, αφού η ζωή του (έφυγε μόλις σαράντα επτά ετών) αναλώθηκε σε ταραχώδεις έρωτες ο πιο γνωστός με την Γεωργία Σάνδη) και μεγάλα διαστήματα μελαγχολίας και άλλων ασθενειών. Στην ηλικία αυτή λοιπόν, γράφεται το έργο με πολύ πάθος γι αυτόν τον ήρωα, τον Λορέντζο, ο οποίος προσπαθεί να αναρριχηθεί στην εξουσία για να γκρεμίσει την τυραννία, μόνος αυτός (συναινούντος και του ρομαντικού κλίματος της εποχής), μεταχειριζόμενος όλα τα μέσα, θεμιτά και αθέμιτα, όμως το τέλος του είναι μια ουτοπία, μέσα από την ανθρώπινη απελπισία, τον εξευτελισμό και την προδοσία των αξιών.

Η μετάφραση έγινε από την γαλλική γλώσσα (πρωτότυπο) σε εξαιρετική απόδοση από τον εκλεκτό κριτικό θεάτρου, μεταφραστή και διδάκτορα του Πανεπιστημίου Αθηνών Νεκτάριο-Γεώργιο Κωνσταντινίδη, ο οποίος διατήρησε όλη την φρεσκάδα και την πρωτότυπη μοναδική γραφή του κειμένου του Αλφρέ ντε Μυσέ, σε μια ζωντανή γλώσσα άκρως παραστατική και ποιητικότατη, δείγμα άλλωστε της πλούσιας ευρυμάθειας του μεταφραστή, με την απροσποίητη γραφή και την σωστή επιλογή των λέξεων, σεβόμενος το κείμενο.

Η επιμέλεια της μετάφρασης ανήκει στον Ανδρέα Στάικο, που στο προλογικό του σημείωμα δίνει την αναγκαία ενημέρωση για τον αναγνώστη.

Ο Δημήτρης Καραμβάλης είναι κριτικός λογοτεχνίας

Αλφρέ ντε Μυσσέ, Λορεντζάτσιο
Alfred de Musset, Lorenzaccio
Εκδόσεις ΣΟΚΟΛΗ
Μετάφραση: Νεκτάριος-Γεώργιος Κωνσταντινίδης
Επιμέλεια: Ανδρέας Στάικος

Σχόλια

0 σχόλια
* Απαιτούμενα πεδία
Έχω διαβάσει και αποδέχομαι τις οδηγίες και τους όρους χρήσης

Ατζέντα

Σεπτέμβριος - 2017
ΔευΤριΤετΠέμΠαρΣάβΚυρ
123
45678910

Θέατρο - Παραστάσεις

Γιε μου πού πας;
11121314151617
18

Θέατρο - Παραστάσεις

Μπαλέτα Béjart

Μουσική - Συναυλίες

Γιάννης Χαρούλης
1920212223

Θέατρο - Παραστάσεις

Άμλετ Vs Τέλμα

Μουσική - Συναυλίες

Nicolas Jaar
24
2526

Θέατρο - Παραστάσεις

Αμύντας
2728

Θέατρο - Παραστάσεις

Mon Petit Prince
29

Θέατρο - Παραστάσεις

Mon Petit Prince
30
Σεπτέμβριος - 2017

Ενημερωθείτε από το Artistbook

Μην χάσω

Ο Κήπος του Ραπατσίνι

Ο Κήπος του Ραπατσίνι | Θέατρο Πορεία

Η παράσταση "Ο κήπος του Ραπατσίνι", βασισμένη στο διήγημα του Nathaniel Hawthorne "Η κόρη του Ραπατσίνι", θα ανέβει τη φετινή χρονιά στο Θέατρο Πορεία. Πρόκειται για ένα λυρικό παραμύθι, γραμμένο το 1844. To 1953 ο Octavio Paz ...
Tigran Hamasyan

Tigran Hamasyan | Φιλολογικός Σύλλογος Παρνασσός

Ο Tigran Hamasyan θα βρεθεί για πρώτη φορά στην Ελλάδα το Σάββατο 7 Οκτωβρίου για μία μοναδική συναυλία στην αίθουσα του Φιλολογικού Συλλόγου Παρνασσός. Πώς μπορεί να δοθεί νέα πνοή σε μια μουσική τόσο βαθιά ριζωμένη σε έναν τόπο; Ποιος ...

Αρχη