Ο Τριβιζάς και στα τούρκικα

Επικαιρότητα
11/09/2013

Ο συγγραφέας παιδικών βιβλίων Ευγένιος Τριβιζάς μάλλον είναι συνηθισμένος στις επιτυχίες, οι οποίες είναι και διεθνείς. Πρόσφατα κυκλοφόρησαν τα βιβλία του «Ο κροκόδειλος που πήγε στον οδοντογιατρό», «Ο φωτογράφος Φύρδης Μίγδης» και «Ο ταύρος που έπαιζε πίπιζα» στην… Τουρκία από τις εκδόσεις Altin Kitaplar, σε μετάφραση του Άρη Τσοκώνα. Πρέπει να σημειώσουμε πως τα εν λόγω βιβλία έχουν κυκλοφορήσει στα ρωσικά και στα ισραηλινά.

ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ
«Ο κροκόδειλος που πήγε στον οδοντογιατρό». Ο κεντρικός ήρωας είναι ο Κορνήλιος, ο πιο καυχησιάρης και κατεργάρης από όλους τους κροκόδειλους, που θέλει να τρώει χέρια και αφού έχει χωνέψει χέρι σερβιτόρου, μαέστρου, μποξέρ και τροχονόμου, αποφασίζει να βάλει σε εφαρμογή το καταχθόνιο σχέδιο του φαγώματος του χεριού ενός οδοντογιατρού.

«Ο φωτογράφος Φύρδης Μίγδης». Ο ήρωας είναι ο προσωπικός φωτογράφος του Τετράπαχου του Τέταρτου, του βασιλιά της Παμφαγίας. Κάποια στιγμή βαριέται να φωτογραφίζει από το πρωί ως το βράδυ το βασιλιά, παίρνει τη φωτογραφική του μηχανή, ένα κουτί με φλας, φουσκώνει το αερόστατο του παππού του και σε λίγο αρμενίζει αμέριμνος τον ουρανό! Η περιπέτεια αρχίζει.

«Ταύρο που έπαιζε πίπιζα». Η ηρωίδα είναι μια άσπρη αγελάδα με ροζ μουσούδα και μια καφετιά βούλα στη ράχη, η οποία επισκέπτεται τον ξακουστό ταυρομάχο την ώρα που ντυμένος με τη χρυσοκέντητη στολή του παίρνει το πρωινό του. Η ματιά της αγελάδας κρύβει πόνο και απελπισία. Ποιά είναι αυτή η αγελάδα; Από πού έρχεται; Τί την βασανίζει; Θα καταφέρει να πείσει τον ταυρομάχο να ματαιώσει τη μεγάλη ταυρομαχία; Θα μάθει ο μελλοθάνατος ταύρος να παίζει πίπιζα;

Σε δηλώσεις του κατά την παρουσίαση των βιβλίων, ο Έλληνας συγγραφέας ανέφερε πως «σε μια εποχή συγκρούσεως των πολιτισμών, ευτελισμού των αξιών και αμφισβήτησης των θεσμών, το παιδικό βιβλίο είναι μία από τις ελάχιστες σανίδες σωτηρίας και διαπολιτισμικές γέφυρες επικοινωνίας. Το ότι τόσα πολλά παιδιά στην Τουρκία θα μεγαλώνουν με ελληνικά βιβλία και θετικά για τους Έλληνες αισθήματα, είναι μια παρήγορη νότα αισιοδοξίας». Από την πλευρά τους, οι υπεύθυνοι του τούρκικου εκδοτικού οίκου ανακοίνωσαν πως σχεδιάζουν τη μετάφραση όλων των βιβλίων (11) της σειράς «Ιστορίες από το νησί των πυροτεχνημάτων» του δημιουργού.

Συγχαρητήρια στον Ευγένιο Τριβιζά και στον εκδοτικό οίκο Altin Kilpatar γι' αυτή την ουσιαστική προσπάθεια προσέγγισης μεταξύ διαφορετικών λαών.

Καλή ανάγνωση… στα ελληνικά βέβαια αν δεν ξέρετε τούρκικα!

www.artistbook.gr
30/6/2011

Σχόλια

0 σχόλια
* Απαιτούμενα πεδία
Έχω διαβάσει και αποδέχομαι τις οδηγίες και τους όρους χρήσης

Ατζέντα

Οκτώβριος - 2017
ΔευΤριΤετΠέμΠαρΣάβΚυρ
1
2

Θέατρο - Παραστάσεις

Mon Petit Prince
34

Θέατρο - Παραστάσεις

Mon Petit Prince
Αύγουστος
5

Θέατρο - Παραστάσεις

Mon Petit Prince
Άμλετ
Αύγουστος

Μουσική - Συναυλίες

Vanessa Mae
6

Θέατρο - Παραστάσεις

Mon Petit Prince
Άμλετ
Αύγουστος

Μουσική - Συναυλίες

Disney in concert - Magical music from the movies
78
910

Θέατρο - Παραστάσεις

Στέλλα Βιολάντη
1112131415
16

Θέατρο - Παραστάσεις

Στέλλα Βιολάντη
17

Θέατρο - Παραστάσεις

Στέλλα Βιολάντη
1819202122
23

Θέατρο - Παραστάσεις

Στέλλα Βιολάντη
24

Θέατρο - Παραστάσεις

Στέλλα Βιολάντη
2526272829
30

Θέατρο - Παραστάσεις

Στέλλα Βιολάντη
31
Οκτώβριος - 2017

Ενημερωθείτε από το Artistbook

Μην χάσω

Ο Κήπος του Ραπατσίνι

Ο Κήπος του Ραπατσίνι | Θέατρο Πορεία

Η παράσταση "Ο κήπος του Ραπατσίνι", βασισμένη στο διήγημα του Nathaniel Hawthorne "Η κόρη του Ραπατσίνι", θα ανέβει τη φετινή χρονιά στο Θέατρο Πορεία. Πρόκειται για ένα λυρικό παραμύθι, γραμμένο το 1844. To 1953 ο Octavio Paz ...
Nick Cave & The Bad Seeds

Nick Cave & The Bad Seeds | Γήπεδο Tae Kwon Do

Ο Nick Cave και οι The Bad Seeds έρχονται στην Ελλάδα και συγκεκριμένα στο κλειστό Γήπεδο Tae Kwon Do, για μία μοναδική συναυλία, την Πέμπτη 16 Νοεμβρίου, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής τους περιοδείας. Βρισκόμασταν σε ένα παράξενο μέρος. ...

Αρχη