O Oρχάν Βελί Κανίκ προσανατολίστηκε στο γλωσσικό περιβάλλον, ξεπερνώντας τη μεσοαστική καταγωγή του και γράφοντας στη γλώσσα των δρόμων. Η ποίησή του ...
Όταν ένα παιδί ζητάει συνέχεια δώρα και παιχνίδια δεν είναι περίεργο. Περίεργο είναι να τα στοιβάζει στο δωμάτιό του και να μην τα ανοίγει. Τι μπορεί να κρύβεται πίσω από μια τέτοια συμπεριφορά; Κι ο Αϊ-Βασίλης τι ρόλο παίζει σε όλο αυτό;
[...] «Πού πήγε η Ιωάννα, μαμά;» «Πού πήγε; Έλα, έλα να παίξουμε ένα κρυφτό...»Και παίξαμε ένα διαφορετικό κρυφτό ανάμεσα σε «λέξεις, σε τραγούδια, στη θάλασσα, στον ήλιο» ψάχνοντας να βρούμε που πήγε. Χάθηκε ή ταξίδεψε για μια χώρα αέρινη, νεφελένια, τη «χώρα της μνήμης»; [...]«Με μεστό, περιεκτικό, συγκινητικό αλλά και απλό τρόπο μπορούμε, με βοηθό μας το εξαιρετικό παραμύθι της Γαρυφαλιάς Τεριζάκη, να περάσουμε χέρι χέρι με τα παιδιά μας το τούνελ του πένθους και να γίνουμε ...